Marriage in Switzerland or Taiwan

雖然房子已經於4月底就大致確定了，但是也得等到8月初才能搬進，總覺得人和 家俱能夠安頓後，才好settle in。因此，婚事的部份，似乎可以慢慢來！

「預定8月底9月初」，這畢竟是自我踹測，非”官方”裁定說法！加上，總公司上層針對婚期在桌面下踢了我兩腳，看樣子不做點實際行動不行！

就考量在”Where”結？就必須面視所有相關之規定後，再選其「簡便」方辦理。

由於『異國婚姻』於台灣辦理「結婚註冊」不同於『同國籍婚姻』般有公開儀式憑結婚證書就可以到戶政機關註冊。 （※新聞插播：2007年五月立院通過「民法親屬編修正案」，婚姻效力由「儀式婚」改採「登記婚」）

因為婚後將定居於瑞士，除了通過「結婚登記」這一環，婚後還要憑結婚登記辦理「居留」及「核許工作」事宜，避免所需文件來回翻譯認證耗費時力，因此選擇按未來居住地所要求之合法結婚手續辦理。

以我們的例子來說 -- 根據瑞士在台商務辦事處(TOSI) 所提示的”結婚規則”文件裡指示：

在台灣辦理結婚：

他需提出之文件 :
1. Personenstandsausweis（德文） － 一種居住地文件證明如身分證明？
2. 單身證明書
- 以上需在瑞士戶籍事務所取得；
- 文件必須經由地方區的司法單位認證。
- 除了一份公證過的正本外，尚須一份英文譯本且經由台北駐瑞士伯恩文
化及經濟代表處認證）
3. 護照

她需提出之文件：
1. 單身宣誓書
2. 戶籍謄本副本
3. 出生證明副本
- 所有文件均須翻譯成英文，並由法院認證）

在瑞士辦理結婚：

她需提出之文件：
1. 單身宣誓書
2. 戶籍謄本副本
3. 出生證明副本
- 以上所有文件均須翻譯成英文，並由法院認證。效期不可超過6個月。
4. 護照

他需提出之文件：
1. 瑞士地方單位所發的居住證明
2. 原所在地所發的結婚身分的証明（不知道是什麼？可能是另依形式的單身證明書）
3. 護照

看起來真的很複雜！兩個國家有志一同，一樣繁複，一樣奉行一夫一妻規範，光由「單身證明」的要求即可看出！既然要合法，證明文件也就多一些。雖然繁複，但對雙方都是基本的保障（婚姻效力）。既然兩廂願意攜手進入「婚姻」生活，也因此 ”尊重” 取得進入婚姻之程序，也就不厭其煩了！（還要多幾分虔誠，以求手續進行順利！”＋”氣很重要！）

+Swiss Flag by António Martins+