文化大不同

從年初到現在，四場婚禮去了三場；已經應了第五場！
除了瑞士婚禮與台灣大不同之外…

星期六這場英國人的婚禮更是令人有跌破眼鏡的shock！ shock！Culture Shock!!!

新娘是我以前的主管，英國人。我來瑞士，她搬回英國。

年中，她回公司拜訪，才有幸見彼此的蘆山真面，因此受邀參加她的婚禮。同事相約出席，在七月初就回應了邀請函。

＊ ＊ ＊

超人在八月初突然反悔，問我可以不去婚禮嗎？
因為突然記起來，這天是梅根帆船俱樂部的35週年慶，有吃有喝，還有live band演奏…。超人藉口說該到會場幫忙，我說事情不能出爾反爾，要幫，早早起床就可以去幫！再三確認了，如今反悔，恐怕有失禮貌！
即便當天船隊有活動，事有先後，趕場就是了！
走水路、陸路，離我們都算近。

＊ ＊ ＊
一星期的好天氣，偏偏遇到你有活動或是星期六，都是壞天氣！

睡到近午…外頭氣溫實在低的可憐…雨跡未乾…（可憐今天一早報名船賽的船隊）…
早餐後，趕買菜….又忙敲定度假行程…三催四請要他去碼頭打聲招呼，屁股挪出門都4點過半！

瑞士傳統音樂與蹈都暖不起今天的冷….碼頭人群稀疏…有些船出航去了…顧攤子的多餘客人……也沒什麼忙能幫…。

特邀擺攤的wakeboarding (滑水)攤位更因為今天的天氣，恐怕業績還掛蛋！經過攀談後發現因為是半推廣，半打知名度，所以開價很便宜，一小時50瑞法。既然機會來到自己”家門口”，錯過可惜喔！雖然冷….老婆慫恿幾句，就拼回家拿防寒衣…。

滑玩幾圈上岸，趕回家洗澡更衣.，連回到會場買吃得時間都沒有！

趕著出門，要超人到廚房切塊麵包墊胃，超人說Apero多少都有供零點，
會場再吃吧！

趕行程，就這樣兩人肚裏只有早餐，打扮光鮮亮麗的抵達會場！

＊ ＊ ＊
五星級飯店依山傍水，雙方都是二度在婚，因此排場不小！

邀函註8點APERO，我們標準的晚到5分鐘。

大肚的同事怕英國人有豬流感、另一個破病缺席。ㄧ個部門就來了我們三對，加一個點價部門的湯姆兄，一起晃進飯店。
（開始後悔…）

邀請卡也沒寫在哪一廳，同事沿著熱鬧的音樂聲尋去，才找到新娘出來跟我們打招呼。以親吻擁抱代替歡迎後，她又回到主桌去了，宴會已在進行….我們實在不懂是我們來晚了??還是不受歡迎？ 也沒人招呼水酒…也沒人來帶位子…???

十多桌都坐無須席，每桌都以名跑車的品牌標註著…有法拉力、Maserati …，
位上還有名牌，顯然有排座位？我退出門口，果然立有座位表。我依姓氏排序尋找S沒找到，M開頭也沒有，不敢相信？？！叫老公也來看看….什麼….我們根本不在名單內??
哇…..尷尬了！

人家都有座位就我們站門口….是怎樣…(不歡迎就不必給邀請函阿…還讓我大費周章，有些破費！))

不用說水酒招待，連自行取用的餐區都沒有！
主持人說大家舉杯敬新人….我們連杯都沒有…..
真的摸不清到底是怎回事……甜點送進來了...一盤一盤端到桌上，就是沒人理我們這群站在門邊的客人…

之中…聽想弄個清楚的同事說，英國人所謂的Apero是只有水酒，而沒有食物！
跟新人比較近的親屬受邀參加餐宴，其他則只受邀餐後的Party！都再同一個會場。所以我們是站著的…，受邀餐宴的人還在用餐…我們只能用看的！
這也太誇張了吧…！
英國人跑來瑞士搞這種英國風！到底是誰搞錯…？
邀我們參加Party時間，就用不著寫8點（害我沒吃東西就來），還寫『Apero』來混淆！扯……。

一樣是英國人的湯姆兄乾脆自己去吧檯點啤酒掛婚禮的帳，慢慢的驚魂甫定後，我們學著跟服務人員點酒喝…就是不知道能不能點吃的…??
香檳紅白酒還有高級威士忌…隨你喝到飽…就是連顆土豆都沒有！(台灣起碼還有瓜籽可以啃！)，我們索性把酒端到外頭湖邊喝…飯店裡頭婚禮好像跟我們一點關係都沒有…

同事決定耗下去，所以跑到酒吧部自費點漢堡吃，吃完再喝回本（她們是由另一省搭計程車到飯店，花了好大一筆計程車費，當然不能太早回巢），我們則是飢餓難耐…白酒真是好喝…香檳也是頂級…就是不想再花一毛錢在這五星級的地方…！
十點半，我們決定回倒梅根帆船碼頭，起碼是自己人的場子。

吞了五條烤地德國香腸，半買半相送，因為老闆要收攤了…喝的也不知是誰買單的酒…不是光采絢爛的Party，但就是自己的地方親切…！

我們從白天拖鞋短褲，到禮服沒換下就殺回到碼頭，他人紛紛抱以議論的眼光…夜半後，前理事長跑來耳邊偷問說，妳們兩今天是怎回事…是剛結婚嗎？大家都在問耶！
哈哈哈…是ㄚ，別人今天結婚，而我們提前慶祝兩週年紀念日(地點相同，時間相近)！

我們結婚那天的Apero就是在這碼頭辦的，是船隊向俱樂部出借同一個篷帳，同這個場地，那天還有每船隊的每一個人員。除了今天的35周年慶，上一個小有規模的Party就是我們的婚禮Apero！為此，梅根的Sailing Harbor對我們來說倍加親切！

兩年紀念

兩年了，今天。
用加班慶祝。

從對忙碌的上班壓力感到惶恐，到現今的如嗜家常便飯。
上班忙公事，下班忙課業，假日忙買菜，有空還要忙著玩。

兩年前忙是壓力，現在要是不忙才是壓力。
除了抱怨天氣，即便不是事事順心如意，倒也都過得去!
日子一晃眼就過，不管難不難過都會過！

世界在變，有些事變得簡單方便，出入鄰國不用再懷著被攔下來的不安，旅行變得更自在。
成功換取瑞士的駕照，更是一大幸運。

說不定今年換新居留證，就可以換回國籍台灣？ 或許。

只有我老公才會幹出來的事

在相機裡發現這張隨手拍，是我們去巴黎時在Campervan裏拍的…
人都有隨手亂擺東西的時候…偏偏只有我老公才會這樣隨手亂放東西…

一歲了

今天下課後，沒回家，買了麥當勞，就搭上火車往蘇黎世去…（只記得買午餐忘記買車票，被罰5塊…可惡！）

一直想去蘇黎世逛街，可是今天可沒這閑情，因為家裡沒米了，非不得已得再到韓國店去補貨！

加上近兩個星期，氣溫已經降到10度以下，冬天的感覺濃厚，每天都想著吃泡菜火鍋，所以，一定得跑這一趟！

超人今天去幫忙小時後的朋友搬家，早上出門前，我跟他吩咐得到火車站來接我，因為我要扛米回來，還要提其他東西，一定會很重！他說我們在電話連絡！

回程的火車上，撥了電話給他，他說還沒搬好耶，可能還走不開…。（好吧，我早知打這一通只是浪費錢！）
心裡很XXXX，但知道畢竟是去幫朋友搬家，總得弄好才離開！

揹著很重的課本，還有補來的貨：醬油、五花肉、香菇、海苔、3大包泡菜…再加上5公斤的白米…馬的… 真的很不爽！

自己開門回家…哈 Surprise！ 老公再桌上擺了一盆花栽，和一張卡片，是祝我們結婚週年紀念日！呵呵呵….搞這招！上頭還有他自己做禮卷：例如一場電影、一頓晚餐、4小時的德文課…一些我也看不懂得Coupons！ 嗯，心意十足，把剛剛在路上碎碎念的心情都一掃而空了！

可是….屋內還是亂七八糟…哀…整理去！

鳥移民局…….鳥事

哈！今年7月初就收到移民局寄來的居留證換證表格，我還想，厚..還三個月才到期，真體貼已經來預告該準備換證了！

8月初將表格填妥，請公司人事處也簽章了！翻正面翻背面，要超人再幫我看看到底還得附寄上什麼東西，怎麼只來一張表格，連個說明都沒有！不用照片嗎？護照呢？

寄出前又叮超人幫我打電話到移民局去問問除了表格，難道不用其他文件？打過電話，超人才跟我說，要附上護照影本，跟居留證正本！

掛號寄出，等阿等！
雖然對移民局的作業效率點信心都沒有，但是每天還是固定一回家就翻信箱！

16天過去了，信箱裡來了一封移民局地址的信件，我要超人趕快幫我打開看看（我在煮飯），結果…當然是一貫鳥移民局….事情絕對不會太乾脆…
寫了一封信來要我把居留證的塑膠套，跟有照片的那一半也得寄回去！
@#$%^&*() …..我們還打電話問耶！ 幹麻不是先註明清楚或講清楚！都半個月來才來一封信跟你說欠這欠那！這是什麼作業阿！

我特別知道你移民局會搞這種飛機，我還特別附上聯絡電話，就是信不過妳們的辦事能力！要我把封套寄回去也就電話來一通就行了，會比寫一封信來跟我要，還要花納稅錢的郵票貴嗎？真是莫名奇妙到極點！去年辦文件的火氣又上來了！幹麻養一群辦事能力不足、效率又差的笨蛋?！

表格早寄來有何鳥用！我9月15日這天用快掛寄，就看你還要搞多久會發證！

40KG on the way

Dec. 31, 2007

在Meggen這種鄉下，銀行、郵局、超市除了中午休息以外，營業時間還特別短，像我們這種全職上班的人，真的很難辦事！

說要寄Foundu Pot給Pei，從聖誕節前就準備好了，郵局27號開始營業後，就趕緊搶在上班前去領提單填寫郵寄資料，12/28緊緊上班前，才趕在年前終於寄出去！說5-10天會抵達波士頓！還真希望搬了新家後，你們可以享受巧克力鍋！真是抱歉，看樣子是晚了點，搶不到2007年前！ 連同給Mary和Marian的聖誕卡， 都過了聖誕了才寄出去哩，金飾拍謝！

同在28號，再領一份提單，查了寄台灣的天數，打算把這60KG的巧克力起碼先寄一半回台！

回家後，超人開始裝箱準備，次日一早，又開始封箱跟充填….乒乒乓乓都弄好了，趕在中午一刻鐘前趕到郵局！！不僅要破口大罵…Meggen的郵局11點就關門了！

我們趕緊往盧森市區去，起碼總局因該有開吧！

停好車，30公斤扛進郵局，拉了號碼牌！
好了！到台灣 “經濟”價限重20KG（10-15天抵達），如要寄30KG得用 “迅速”（3-4天抵達），要700多塊瑞琺耶！

天ㄚ！這樣一寄，原本就貴的巧克力，現在變的更貴了！加上喜餅……..救命ㄚ！光『禮餅』部份就要近一千塊台幣，怎麼都不太對！喜帖還沒寄吧…….可不可以取消婚宴？ 200份的巧克力禮就算倒貼，自己吃好了！

超人將30KG扛下櫃檯，扛出郵局，在扛上車！任務失敗！
怎辦，到底寄還是不寄??

巧克力有它自己的包裝箱子，12小盒一小箱，約2公斤。Lindt貨運來時是兩兩一捆。我們盡量不拆捆。可是包裝加充填，還要找到適合的箱子真是困難！裝ㄚ裝，在加上充填，這依次，超人不敢封箱，打算先寄20 Kg X 2 。

星期一， 12月31日，算是上班日，趕緊扛去總局，人卻特別多。要抽號碼，要排隊！第一次秤重，兩箱都超重2公斤多，只好撤下來，各抽出一小箱；未封箱，再抽號碼牌，再去秤一次重！

抽到的C窗口小姐很機車，語氣不善的斥說我們裝的是什麼鬼東西，連扛都不想扛到秤上，還呼同是幫她扛上/下秤！

符合重後，我們撤下櫃檯開始封箱，再抽一次號碼牌 ，到了窗口批了架卻不夠現金，郵局只收他們家的提款卡，只好又從抽號碼牌，我出去找提款機提款。

(我們知道要很多現金，出門後就去Meggen的銀行提款機試著要提款，當然，放這麼多天的假了，提款機Out of Order)

跨行提款在這裡要4塊瑞琺的手續費(一百多塊台幣)，沒辦法，也只能這樣！領完錢回到郵局，再抽一次牌，從三百多號十第一次抽，到現在5百多號！又抽到C窗口！
厚， 真想罵髒話！可憐超人把兩箱扛去C，C小姐不想接，把我們轉去A，
超人只好再把兩箱抱到A窗口！

A小姐是友善很多，也非常有耐心，他跟超人吸哩呼嚕的說了一堆，知道巧克力是婚禮要發的，還特別祝福我們！非常Nice，兩箱交到她手上，領回提單，我們步出郵局都已經下午2點了！

希望這40公斤安然如其抵達台灣。
‘
2007年的最後一天，我們終於寄出了40公斤的“行李”！還有20公斤躺在家裡哩！

*******

巧克力真是貴重阿，又貴又重！

通常在台灣，結婚喜餅大量訂購時可以拿到很好的折扣，除包裝菲美外，殺到對折沒問題。在這裡不流行這套，也沒Service可言！

更別提巧克力，成本高、折扣少（幾乎無折扣）！定了200盒巧克力，連免費的提袋都沒有，還要自行託運回台灣！

台灣商家的囍餅禮盒又漂亮、又便宜。我怕我們的巧克力，小小一盒，恐怕不夠體面。但一切都只希望，有些不一樣。它除了貴重外，還是耗費千辛萬苦，度過千山萬水才能回到台灣。希望各位看倌拿到手時…會覺得別具意義。

********

敢緊來去買菜去！！

Wedding

DSCF2300
Originally uploaded by Kris & Gianni's Photo Online

敲定婚期

結婚日期：9月28日早上10點廬森市政廳。
Official wedding Date/Time：28 September, 2007 10:10AM@ Rathaus Luzern


公家機關都一樣嗎？最近的體驗覺得台灣的公家機關辦事人員效率改善的非常的好！非常有效率！但是在某些國家還是一樣差強人意！只是這種工作與辦事效率差勁的官員們竟然瑞士也有！

Sept. 14, 2007 Friday
高高興興的提早下班，於4點準時來到市政廳辦理婚姻申請的窗口！
They Just have million ways to ruin your day，今天也是！

受理的窗口像簽證機關一樣，有著玻璃門，櫃檯前擺著3個座位。我們就座後翻譯員也來了-- 一位近60歲的女士，她的穿著是一副騎車出來運動的穿扮，手上還提著自行車的安全帽。

櫃台的小姐很年輕，看起來還真像工讀生。首先她拿一張印好的文件，上面是關於我的名子與生日。問我以上資料是否正確（翻譯官沒翻譯什麼，因為資料簡單易解）？ 我看見我的英文名子放在中文拼英之後….（哈!! 到底還是放上去了），然後我跟超人兩眼相看…（我們感到 “終於”被受理的感覺… 　關於英文名跟中文拼音的故事落落長，以後提！）
於是翻譯員試著要”翻譯”要我檢查的步驟，然後她指著我的名子說：這是你要的順序嗎？我不解的『嗯？』了一下，問她這是什麼意思。
她說，以這樣的寫法中文拼音會放在英文拼英之前！！
ㄏㄤ？？
爭取了這麼久，現在又栽在「順序」？真是昏倒！一切的起因都只是翻譯本的順序問題…..現在又要吵依次！
翻譯員不懂來由，超人用德文簡單講了一遍關於之前在台灣跟簽證官吵很久的問題，翻譯員終於知道這倒底是什麼緣故！於是我掏出身上所有證件包括學生證、信用卡…希望辦事員把名子的順序搞正確來！吵了好久…….她還是說沒辦法改！（真是氣死人了！）我講話越來越大聲……都快失去耐性了！吵了3個月的問題….既然都放上來了…順序就算了吧！這種辦事效率…在要他們改什麼…會拖更久罷了！我跟超人說…算了，我們就簽了吧…中文英文拼英都在上面…順序就＜算了！＞

再來換父母姓名…，
又來了！！
媽媽的名子又被擅自更改了…只剩夫姓，原本的姓不見了！真是昏倒！然後又吵了一會，辦事員又說他沒權利改，除非他有看到證件Copy，我說算了吧，我就簽了，不要叫我們下次來，我們沒空…..氣死人了！她說不然是否可以傳真來還是什麼…！現在又換她說既然上面資料不正確而且資料不是她打的….那他就不能讓我簽….（昏倒!!!）

超人很不爽，覺得位什麼要我們花手機前打電話回台灣…
然而慶幸的是…台灣還不太晚，星期五晚上快11點了，爸媽應該還沒睡…只好麻煩媽媽跑一趟便利商店馬上傳真！
後來傳真到了…..更氣人的是，她說她還是沒權利改！氣死人了！而且真的發飆了….覺得「結婚這回事真是荒唐透了，被她們這麼一搞，大家都沒有心情」！！
吵到後來，她還是讓我簽了，然後讓我們選日期。

又來了……超級不爽的。

她說因為今天是14號，所以只能選10天後，最快可以的日期是25號，而且每星期只有星期二、星期四在公正法庭受理，星期五在市政廳要加錢、英文婚禮也只有在市政廳區才有！
（我又發飆了…..超級對他們的效率不爽的！！搞到現在…我只能挑9月25、27或28。都快沒工作了！！）

反正我不知道對誰生氣，氣到眼淚都飆出來了！超級不爽！

9/25是台灣中秋節，可惜是星期二…
9/27沒意義
9/28教師節，日子好記一點，筆記簿上也寫【宜嫁娶】，好吧….就只剩這一天了！
起碼以後我記得住日期！！就算要加錢，起碼是在市政廳不是在法院…！（廬森的市政廳地點，起碼美麗多了！）

超人還是決定以德文儀式進行，然後依規定於儀式中聘請翻譯員協助婚禮進行！（!@#$$%^如果請來的翻譯員不好好翻譯，我一定會發飆的）

好吧！付錢走人…又失血了333瑞琺（真是恐怖吸金！難怪瑞士人不太愛結婚！）

走出辦事處，已經5點多了……。

（我們的翻譯員早就落跑了….真是來白賺錢的！市政府規定我們一定要請翻譯員，這種工作真好賺來露臉就有50瑞法可領。）

心情不能平復…。

但是更多的事才能開始準備而已。

看戒指去吧！

近況報導/Update News:

• 9月6日 － 終於第一次有機會一起約時間去看婚戒@ Luzern！婚戒文化大不同；最後在設計工作室裡有了初稿跟估價！
• 9月7日 － 在Meggen鎮上看到一家金匠（戒指/工作室），等超人下班後再一起去看。終於他很滿意，我可以接受，但是要3800瑞法！！！
  Ring Checking days: 6& 7 September
• 9月10日 － 開始上班。
• 9月11日 － 再次打電話催Luzern市政府，得知通知已寄出。
• 9月12日 － 當日下午欲先敲定報到時間，當日下班後在信箱裡收到通知信函。
  Notice Receipt Date: 12. September, '07
• 9月12日 － 再找另一家金匠（戒指/工作室）@ Küssnacht am Rigi
• 9月14日 － 16：00 須抵市政廳報到＜預備敲定日期＞。
  Ruthhus Appointment Date: 14. September, '07
• 希望可以成婚日期：9月20、21、28等日期。
  Expected Wedding Date: 20/21/28 September. '07

※目前情況：尚未結婚，也還沒買到戒指。※

Uptodate Staus: Not Married, nither no conclusion of the rings yet.

7/19 倒數25天

早上起來，發現昨晚超人回的簡訊。
說在搬沙發的途中下了場大雨，所以….等…. 他在等雨停。簡訊的時間是凌晨2點，當地晚間8點。

哎….天無3日晴的瑞士中部。真夠陰晴不定。

覺得好無力喔，日頭赤焰艷。
Still no news from Luzern. 等待。Pray。

我該買雙高跟鞋嗎？
昨晚看到的那2對耳環。念念不忘。
我需要頭紗嗎? 我好像有耶？
嗯…結婚那天，一定要吵著超人買花給我。

今晚就同事約著要去吃「天香回味」，天ㄚ 37度的大熱天。
昨天還另一ㄊㄨㄚ，約去吃韓式烤肉吃到飽。

親愛的親朋好友們，不要再請我吃飯了！
送我減肥，急速瘦身的方式吧…..
嗯…送我去抽脂…昨晚躺在床上一直在想這事。

真的，瘦不了。

不安的等待

受不了無音訊的答案，於是鼓起勇氣，發了一封簡短的電報給Baar的芒果先生，問問倒底「工作簽證」是否行的通?

準備下班的前一分鐘接到他的電話。講了半天，還真是行不通。
In a nutshell： 因為我們送件的地方是Luzern Konton （州: 瑞士的行政區），而公司的所在地 Baar位於鄰近的Zug Kanton，雖然地理位置看不出差別，但是卻是不同行政區。

假設如同Mr. Fitze說先請公司辦理工作簽證進入方式，恐怕也是行不通的！
因為在我還沒有收到簽發的簽證與結婚許時，我還只是持台灣護照的的外國勞工。於是公司就必須遵守申請核發”Work Permitt”的方式讓我進入。

「以Employee Visa方式進入?」
問題是，Work Permit 的核發不是公司要人政府就同意，公司必須提報相關單位，因為工作的優先權當然是留給瑞士人，再來是持EU護照的居民，而其他國家的居民想到瑞士工作就有一定的限額，必須呈報並提出有效理由…例如特殊技術類等等人員…。

總之，以我的情形目前要以工作簽證進入，是行不通的。

「以受訓方式進入?」
芒果先生說，那麼用邀請函方式，以受訓的名義進入，問題是，這變成『觀光簽證』，目前我的狀況因為「卡住了」，所以我是不能用觀光簽證方式進入的。
---此間芒果先生很訝異，原來台灣人進瑞士要簽證喔??? 哎~~~~ 不想多說什麼。

講來講去，不是總公司不願幫忙，只是卡上移民簽證這種事，芒果先生建議不要多頭進行、越弄越複雜，免得留了「案底」，對未來「入籍」沒有好處。

於是，問題又丟回到這”苦難”的「預備結婚」核准上。

還是只能等的份。

在催一通電話給超人，要他再去催一催。


8月13日，不到一個月了，只希望一切順利。

再闖瑞士商務辦事處

7/16 倒數28天

今天，如同約定。
9AM抵達31樓的瑞士貿易辦事處。
慢了3分鐘，因為還是搞不清楚333號這一棟門從哪進。

太陽熱死人不償命。
抵瑞簽處後，已經濕到汗從乳溝流過。

稍緊張。但是見到Mr. Fitze後覺得好多了，他不是我想像中的禿頭的模樣…哈哈….比起電話上、信件中，他長的和藹許多。

我問我表格帶來了？
嗯！？（不是該在這裡當面填的嗎?）我說，我只帶了鉛筆填的！
他說，不！不！不！妳可以填好再帶來的。
他拿出之前送件留底的複本，對了對。問說…哪兒不一樣（新舊表格）？
我說…都一樣，只是各多了一欄男方＆女方目前的居住地址（可恨！）。
Mr. Fitze說幾乎是一樣的！

瀏覽過我填的德文表格後，我要求一份空白的重謄過。我問他是否可以在協助翻譯的那一欄幫我簽名，他說不行，一副很難解釋的樣子…..他說他就是步行很麻煩的他的身分不行 ...說的不清不楚，我想也算了。反正，我也不需要翻，學了幾個月的德文，還算能應付。不敢講，但認得一些字就是了！

這一次，好多了，我有咖啡喝！Mr. Fitze也讓我到會議室寫。
不像第一次來的時候，是Mr. Sieber 先生代理，我以為會有茶喝的…沒想到什麼都沒有，急急忙忙塞的兩顆大飯糰，還哽在喉裏，就在矮矮的Coffee Table上寫了2個小時的表格（然後卻是過期的表格）。寫到最後，手在抖….沙發也很低，只好跪在地上寫。

Fitze先生問說我要在哪上班，說了他還是聽不懂。順手桌上有一疊辦事處印的「瑞士在台產品名錄」，那是一本介紹瑞士所有從政治經濟等等概況的書，我翻到60頁：2004年「瑞士前50大企業排名」，第一名及是。Fitze只是嗯了一聲。
沒多說什麼。

因為在之前的信中，語帶威脅與乞求，於是動用了已經找到工作的理由，希望可以請瑞簽處多加push廬森方趕快處裡，於是Fizte先生說，既然妳工作找好了，那就請公司幫妳申請工作簽證，就可以去了ㄚ???真的嗎? 真的嗎?? 他說是ㄚ。
這真是唯一希望了。
我問說，如果沒工作簽證，還有什麼方式可以去??? 他說，觀光阿！.（觀光不是不可以結婚嗎?）
那我可不可以申請觀光先走？他說不行！！@_@
結婚的送件，已經將觀光簽證Block住了。

（之前Mr Sieber有告訴我，從今以後我不會再需要觀光簽證了）！


花了10分鐘，謄寫了一次，Mr. Fitze很謹慎的從新檢視一次，並簽名， 影印一份給我留底。並給我簽證的File號碼，以方便公司報備外事警察局已取得工作及居留之簽證事宜。


我問他如果沒有其他方式，我會等到什麼時候呢? 他聳聳肩搖搖頭，我問他飛機13號樂觀嗎？他對我搖頭！
好吧！既然如此，我就只好請總公司先幫忙申請工作簽證吧。

走出大樓，太陽還是在示威。覺得好累好累，我只想趕快回辦公室。

延著凱悅，是市政府走到捷運站。起碼，我這邊的程序算是告一段落。


進辦公室後覺得不安。。

快快報告給超人，並主動寫一封信給芒果先生（他真的是姓”芒果”，以後是我的主管），好報告近況。

自從6月底，已經半個月沒接到芒果先生的”關心”，不知道還是不是一切比照辦理? ….我是說位子還是有留給我吧。

芒果先生很快的回的幾個字， 說他會查明並盡快回覆我。

Running around in Circles

第一次接到超人從上班時間打給我電話，直接打到辦公室找我。
畢竟認識這麼久這還是第一次！
讓我真覺得有什麼重大的問題，這麼特別。

基本上，上班時間我門都隨手可以靠emai.連絡。
超人不隨便打電話，惜口如金的人….只讓我覺得，難得。

一貫講電話都是柔聲細語的他，今天也不例外，就算特別生氣，特別重要他總是慢條斯里。
他打來說，事情轉來轉去還是在原地。

廬森（Luzern）市政處這邊覺得他們就只有德文申請表，要英文版的請台灣辦事處向伯恩（Bern：瑞士首都）總部要。超人要他們告知伯恩這邊應該找誰，他們推說這不甘他們的事，是台北這邊是問題。

於是，又繞回到原點，至今為止。我還沒簽到「正確」的表格。

我所查明的條規裡，也是說到，雙方如目前居住於不同國家，可分開簽署同樣的表格，轉至受理申請單位合併。但是廬森這邊就是不讓超人先去簽表格，硬是要讓他等到收到我這部份新簽的表格後，才通知他！

從 6月28日送件至今，結果 0 。

超人要我再連絡台北辦事處這邊，是否讓我直接簽署德文表格，以省去等待英譯本的時間。我也正這麼想了一天。覺得就那麼些資料要填，應該不至於太難！

也就是廬森這邊覺得那是台北這邊的事，既然申請表是於簽證官面前當場簽署，那他理當協助翻譯文件內容所需之事項以幫助完成申請。

(是的，就連英文表格上也有這一欄 給幫忙翻譯的人簽名作證表示當事人清楚所填為何！)

是阿！之於看不懂英文的申請人，哪一譯版不都一樣，不管在德、法、羅馬尼亞與義大利語（瑞士之四種官方語言）或英文上簽署，不都該是當地所屬簽證關需負責翻譯之工作呢？

回家後趕緊再追加一封email給台北辦事處。

希望明天可以把表格簽完才好。

希望明天可以再跑一趟瑞協將事情處理好

*PRAY*

超級生氣

火冒三丈中...........................................

(轉載)結婚辦登記 一定要的啦

【經濟日報╱施茂林】


近來，工商界人士娶媳婦、嫁女兒的新聞不斷；喜宴的場面很大，外界都關注，還有大批媒體嚴陣以待，為的是捕捉特定來賓的畫面，尤其是黃金單身漢身邊帶著哪位名媛淑女，往往是八卦焦點。這些公開的喜宴，算是習俗上的風光盛事，在法律上也無意中吻合「儀式婚」的要件。

民法親屬編在2007年5月4日修正之前，結婚採取的是「儀式婚」。所謂的「儀式婚」，除男女雙方有意思外，還要有公開儀式和二人以上的證人。不過，什麼才是「公開儀式」，法律上並沒有規範，所以狀況五花八門，只要讓別人可以共見共聞、知道某一對男女正式結為夫妻即可，像登山、潛水、跳傘、開車遊街，都是結婚的方式，幾乎是「只要我喜歡，有什麼不可以」。
儀式婚 形式五花八門，後遺症多

我舉一個特殊的案例，有男方因為父親過世，要在百日內和已有身孕的女方結婚，但覺得此時此刻宴客不宜，所以選在父親出殯之前，二人穿著正式服裝，當著親友的面，在殯儀館的父親遺像前三度鞠躬，表示二人結為夫妻。後來，男方變心想悔婚，女方氣得告上法院。法院判決認定，結婚的地點雖然不宜，但眾親友都在場，二人結婚仍然有效。

不過，也因為採「儀式婚」，人都結婚了，身分證上的配偶欄卻還是空白的，有人就利用這一點在作怪，欺騙不知情第三者的感情。過去，就有一名男子連續騙了15個理髮小姐，後來是他的太太忍無可忍，到法院告理髮小姐，才東窗事發。這就是儀式婚的「禍害」啊。

記得有一名志工在某個活動中請教我，說他的親戚結婚並未辦登記，等到要離婚時，對方威脅如果不給一筆錢就不肯離婚，點名親戚如果再婚就會犯重婚罪，但他聽說離婚要辦離婚登記才有用，該如何處理？我說，用「速件」辦理的話，就是去戶政事務所先辦結婚登記，然後再辦離婚登記，前後大概只要五分鐘。

登記婚 明年實施，沒登記不算數
上述例子可看出「儀式婚」的一些問題，所以民法修改，把結婚改成「登記婚」，2008年開始實施，未來結婚的權利義務就一目瞭然。對年輕人來說，「登記婚」其實很討喜，因為它簡單明瞭，又省錢省事，效率高。但也許有人要說，就喜歡把結婚這事弄得熱熱鬧鬧，找名人證婚，以增光彩。其實，喜宴當然可以照辦，不過要記得去辦結婚登記，婚姻才算數。

在工商社會，跟登記有關的事項還滿多的。因為沒有辦登記而發生問題，有「絕對效力」和「相對效力」二種；前者如土地房屋的買賣、贈與、交換等，要到地政事務所辦所有權移轉登記，契約才有效；後者如商標專用權的移轉，應該登記，否則就算契約生效，也不能對抗善意第三人。
另外還有一種是為加強證明效力，比如跟別人買車，最好辦理過戶，讓權利義務更明確，否則罰單可能會算到你的頭上。生活中，常需要很多身分證明，也得辦戶籍登記，不然變成失蹤人口，做事很不方便。換句話說，在這個交易頻繁的時代，向政府相關單位辦理各項登記是常見的事，大家必須有相當的認識。

【2007/07/10 經濟日報】

Part II - 「單身證明」公證

說是要慢慢來，我ㄧ邊慢慢處理我的文件， ㄧ邊給超人有~慢慢~的時間可以進入狀況，並做好心理調適。不過爸爸還是很快的就將文件申理好，並寄到公司給我！真是厲害！5月15日爸爸去辦，5月22日就寄到我手裡了。
寄上來的有一份「戶籍謄本」影版 + 英文版蓋著戶政事務所的官章。 其他3份是我的英文版「出生證明」（翻譯社翻譯）+ 醫院開的出生證明（中文版），兩頁一套，公證過的！

咿???
ㄚ「單身證明」地兜位???
打電話給爸爸…漏申請這一份了…
末要緊…不急！
只是還得麻煩爸爸再跑一趟「戶政事務所」。

＊ ＊ ＊
有網路真是棒透了，很多訊息或問題起碼可以的到”稍微”的解答。
「單身證明」是什麼東西，我還真不知道該怎麼著手，不過網路找就有了！還有版本可以”抄襲”！以下就是我從網路上抄來整理過的內容：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AFFIDAVIT TO SINGLE STATUS
單 身 宣 誓 書

I, Spidy, the undersigned, after being duly sworn, do depose and say:
本人，蜘蛛超女，謹此宣誓下列陳述屬實：

1. That I am a citizen of the Republic of China,
本人為中華民國國民。

• 
  
  
  Holding of ID. Card Number: S888888888
  持有國民身份證：S888888888


• 
  
  
  Born on: 00, 00, 0000
  出生日期：XXXX 年 XX 月 XX 日

2. That I have never been married and I am presently legally free to marry.
本人未曾結婚，現在為單身，依法有結婚之自由。

3. That I have census record in Taiwan, here presented an Extract of Household Registration as evidence to the aforesaid facts.
本人在台灣設有戶籍資料，現提出戶籍謄本證明上述事實屬實。
Further the Affiant saith not.

謹此
Affiant: Spidy
宣誓人：蜘蛛超女

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

為了怕被賺取”翻譯費”以上中英對照格式自己打一打列印下來，再請爸爸有空幫我跑一趟戶政事務所。

幾天，爸爸打電話上來說，因為申請好的戶籍謄本與出生證明都已經寄上台北，因此如果馬上要完成認證得再申請一份戶謄，所以也沒有辦法馬上就好。戶政機關建議，既然其他文件都已經在台北了，那就在台北申請！還告訴我第3條：【本人在台灣設有戶籍資料，現提出戶籍謄本證明上述事實屬實。】，其實是不需要的！所以我又列印了少了第3條的單身證明版本！

我聽的一愣一愣，真的不知道這怎樣的流程！難不成我要去跑北區的地方法院或戶政機關，台北又不太熟，公家機關一定只能利用上班時間才去得了。還好，豐原戶政這邊指示：一般政府委託民間的律師事務所即可以辦理！還不太懂狀況，但是趕緊記下一堆公證處的電話跟地址。我選了一家靠我辦公室的「敏律」聯合事務所電話打去！說明原委並確認所需之費用與約定時間。

挑在5月的最後一天，大大熱天中午，我來到了位於南京東路上的公證處，正好在飛達旁邊的燦坤樓上。

去前還打過電話重複確認中午時間，以便完後可跟舊同事餐敘。結果，公證人還是臨時有事出去了。

公證人有一個很長很長的title：「台灣台北地方法院所屬民間公證人」，是政府委託民間事務所辦理公證業務的地方，所以也受理一般民中「公證結婚」之事宜！這是一個剛從別處搬過來的新辦公室，辦公室的一角還特別以簡單的粉紅色心型珠薕區隔，有一個小講台，講台前的地上擱著一塊紅色心型的地墊、然後幾十張排列整齊的會議椅。所以想要公證結婚的新人，在這裡，他們也能為你們證婚，不用再跑地方法院！

因為搞不清楚狀況，所以所有的資料我都帶著，包括護照、身分證影本、以及所有相關文件等等。還好，原來豐原戶政事務所敲蓋官章的中英整套戶謄，只是經過翻譯但並未公證，所以一併請公證人處理。

我帶了兩個版本的「單身證明」，公證人看了看，還是採用留有第三條的。她將戶籍謄本再影印後，訂於我所列印的但身證明後，敲上騎縫章，成為一份3頁符合含第三條內容的完整文件！

她問我要幾份?? 看我列印那麼多張，即說「3份同樣價格」！

既然是這樣，why not!!! 3 for one price, 就來個3份吧。

公證份一筆NT750，公證戶謄跟單身證明共花了一千五百元。

所以，所謂公證就是把所需之文件以及所需證明此文件事實之資料帶到具法律效益的公正處，花錢取得公證關的簽名及敲章！這就是文件的公證！原來是這樣呢！

是用不著花太多時間，就是等公證人證明單身證明上所陳述為事實敲章後付款走人！

5月結束了。起碼所需要的文件也到手了。天清朗朗。

前續作業 Part One

台灣於五月修法後，變成持「結婚證書」於30天內於戶政機關辦理結婚登記，婚姻才算生效。

那麼瑞士呢？在瑞士，黑紙白字就告訴你，任何教堂婚禮、夢幻婚禮、辦桌等等…一切一切都要準新人通過市政處的「Civil Marriage」，才算合法結婚。 中英字典對這兩個字的解釋就是：『西方國家中不採用宗教儀式，而由地方行政官或法官證婚的婚禮』。意思就是說「婚姻」要是合法有效都要報請市政廳。
Civil and religious marriageIn Switzerland, a civil wedding must be held at the registry office. A religious marriage and its ceremony are optional and may only take place after the civil wedding.

原來是這樣，難怪我的歐洲同學常常結兩次婚，一次在教堂，一次等孩子都生了要報戶籍時才帶著孩子一起去市政處結婚。明明明文規定順序，事實卻倒著走！只是這樣的順序對一方是外籍配偶，尤其是我們的案例來說，沒有利多！西方國家中的賦予「同居」關係的一切法律效益也不適用於一方為外籍人士的夫妻。所以還是實際一點，Let's tie the knot！

※※※

婚要結可以很麻煩….台灣習俗、禮俗百百種…如要一切承習恐怕婚還沒結就昏過去了！弄了累昏一堆人，結果還沒進入合法章程。

既然採定取得瑞士的合法結婚手續， 一切就按照「官方指示」進行！

※※※

首先，在”Switzerland.isyours.com”的網頁對於結婚「程序」內容中指出：
The first step is to contact the authorities: （第一部首先要與相關單位接洽：）
If you are presently living in Switzerland, you need to report to the registry office of your place of residence （如果你居住在瑞士必須向所在地的戶籍機關呈報）
If you are presently living abroad, you need to report to the Swiss diplomatic representative of your country of residence（如果你居住在海外則必須向所在地的瑞士外交機關呈報）
You will then be asked to present certain documents to prove that, according to Swiss law, there is nothing to prevent your marriage from taking place. （然後依據要求指示承據所需之證明文件，根據瑞士法，沒有任何事可以阻止你的婚禮之舉行。）－ 這句話是什麼意思？有 “報名” 就有份嘛? J 意思就是不會「退件」??

於是，雖然百般難為情（怎麼連結婚都要透過外事單位？通常是觀光才要跑簽證組），還是鼓起勇氣撥了電話過去。還好台北的瑞士商務辦事處( TOSI )的辦事人員非常和善（不像某些簽證處都凶巴巴的，而且電話打進去都是語音轉接，轉來轉去，機器也不解決不了你的問題，沒有什麼人性！），很快的便幫我把電話轉至相關處部！

我還是很難為情的以英文向接電話的先生（一位有著德文口音的官員）提了我的問題。還真是不知道從何問起哩。他要了我的email地址，說會把相關之文件與程序說明寄來給我。

效率很快的，午休前就收到了 Mr. Hans-Peter Fitze的Email, ，他把台灣人與瑞士人在瑞士或台灣結婚的手續須知都傳過來了，還包含表格（Form .34A & .35e），及婚後姓氏申明說明書。

※※※

五月初，遊戲規則都還沒搞懂時，總公司已經接聞風聲來電關心。心虛的是，我們連結婚日期都給不出來，因為還沒 “動工”哩！

有點壓力。才發現被追著答案的婚期是多麼有沉重的一件事。超人笑說現在我們終於在同一艘船上了！

不知道這樣的流程會遇上什麼問題。想想還事先把我這邊的文件取得先！

根據說明上指示，我必須附上：
單身宣誓書（英文，認證）+ 戶籍謄本副本（英文譯本）+出生證明副本（英文，認證）+ 護照

戶籍謄本副本（英文譯本）－
查詢的戶政機關，戶籍謄本好辦！之於英文版嘛？直接打去戶籍地的戶政事務所，經辦員說她們連英文版也可以處理，不需本人，帶申請人的印章及身分證即可。

出生證明副本（英文，認證）－
那出生證明呢? 我好像從來沒看過我自己的出生證明（活著就是一個證明）？
可是我看過超人的出生證明耶！在記錄他嬰兒時期的那一本相簿裡，我看過。連同他的腳印都在。他媽媽把他出生到長大的相本都搬給我看過了。那我的勒？

打電話回家給我阿母，她竟然說什麼 ”出生證明”，哪有什麼出生證明？我就說有阿，人家他阿母都有幫他留！可是我阿母竟然不記得我的到底到哪去了？勒！

自立自強！網路上寫戶政機關會有留底！（真的喔….半信半疑，戶政機關還有能幫我們放這麼久喔！）

再打去戶政機關問，就說因為不知道「出生證明」放哪去了，因為結婚文件要求，聽說可以申請副本並申請英文版！不知道是不是真的？

四金ㄝ!!! 戶政機關說可以！辦到好！ (讚ㄋ！)

單身宣誓書（英文，認證）－
問了戶政事務，他們說他們也可以辦！

好好，週末回家再請爸爸幫我有空去幫我先去申請。慢慢來。

※※※

迷糊事一樁：豐原戶政事務所電話是TEL：04-25221044，可是我就常常忘記加 “04” ！第一次打去時就說我要問要在國外結婚申請英文戶謄的事，接電話的就說「喔！」然後就幫我轉！然後換一個人接又問我要辦什麼？我又把源委講了一次…然後她說「ㄏㄚ？你要找哪一部門？」「英文戶籍謄本阿?你這不是戶政事務所嗎！？」才知道講了半天，原來打錯電話！忘了加「04」，打去的是一家旅行社。真是的！害我講半天！莫名奇妙！最討厭公司行號接電話都不報台呼的！誰知道打錯電話！

Marriage in Switzerland or Taiwan

雖然房子已經於4月底就大致確定了，但是也得等到8月初才能搬進，總覺得人和 家俱能夠安頓後，才好settle in。因此，婚事的部份，似乎可以慢慢來！

「預定8月底9月初」，這畢竟是自我踹測，非”官方”裁定說法！加上，總公司上層針對婚期在桌面下踢了我兩腳，看樣子不做點實際行動不行！

就考量在”Where”結？就必須面視所有相關之規定後，再選其「簡便」方辦理。

由於『異國婚姻』於台灣辦理「結婚註冊」不同於『同國籍婚姻』般有公開儀式憑結婚證書就可以到戶政機關註冊。 （※新聞插播：2007年五月立院通過「民法親屬編修正案」，婚姻效力由「儀式婚」改採「登記婚」）

因為婚後將定居於瑞士，除了通過「結婚登記」這一環，婚後還要憑結婚登記辦理「居留」及「核許工作」事宜，避免所需文件來回翻譯認證耗費時力，因此選擇按未來居住地所要求之合法結婚手續辦理。

以我們的例子來說 -- 根據瑞士在台商務辦事處(TOSI) 所提示的”結婚規則”文件裡指示：

在台灣辦理結婚：

他需提出之文件 :
1. Personenstandsausweis（德文） － 一種居住地文件證明如身分證明？
2. 單身證明書
- 以上需在瑞士戶籍事務所取得；
- 文件必須經由地方區的司法單位認證。
- 除了一份公證過的正本外，尚須一份英文譯本且經由台北駐瑞士伯恩文
化及經濟代表處認證）
3. 護照

她需提出之文件：
1. 單身宣誓書
2. 戶籍謄本副本
3. 出生證明副本
- 所有文件均須翻譯成英文，並由法院認證）

在瑞士辦理結婚：

她需提出之文件：
1. 單身宣誓書
2. 戶籍謄本副本
3. 出生證明副本
- 以上所有文件均須翻譯成英文，並由法院認證。效期不可超過6個月。
4. 護照

他需提出之文件：
1. 瑞士地方單位所發的居住證明
2. 原所在地所發的結婚身分的証明（不知道是什麼？可能是另依形式的單身證明書）
3. 護照

看起來真的很複雜！兩個國家有志一同，一樣繁複，一樣奉行一夫一妻規範，光由「單身證明」的要求即可看出！既然要合法，證明文件也就多一些。雖然繁複，但對雙方都是基本的保障（婚姻效力）。既然兩廂願意攜手進入「婚姻」生活，也因此 ”尊重” 取得進入婚姻之程序，也就不厭其煩了！（還要多幾分虔誠，以求手續進行順利！”＋”氣很重要！）

+Swiss Flag by António Martins+

用趕飛機的速度

BR0851 08:20AM Taipei - Hong Kong
啥！7:00AM….兩個人還躺在床上！！啊….. 恐怖指數直衝腦門….天ㄚ！二話不說…『趕！』

第一次用最快的起床速度，最快的衝出門，最快的抵達機場…….還是很幸運的上了飛機！ 一大早像在考三千公尺路跑測試一樣拼了命！

這兩人真是破紀錄了！

只是婚姻大事….要能用最快的速度，那也就好辦，偏偏…….條件、規定、證明文件….就需耗掉不少時日。

日前，「上級」來電詢問…才說靜候通知。
今日，「上級」竟然 逼起日期來了…..這該如何是好???

害我講電話的時候「registry」都會莫名奇妙的大舌頭起來…！

Re-gi-stry… 。

自從4月中旬收到瑞士在台貿易辦事處的回函後，距今一個半月…，忙東忙西，到底忙了哪些東西呢？

『案宋ㄝ得內傷』

May, 09, 2007

今天真是快樂！可是快樂什麼，卻不能跟週遭的人分享！
不是不能，只是時候還不是那麼適合！

接到電話時是那麼的緊張，沒有預期而來的「發生」，總是有一份忐忑不安的恐懼！還好，初步情況，卻是對未來打了一注心情上的最佳定心劑。雖然還不一定是百分百的「保證」，也不是一個百分百的「承諾」，但是對起碼是一個良好的機會和幫助。謝謝你們。謝謝我在瑞士的同事Regula。

保持低調。所以我要學會平常心！不要驕縱、不能驕傲，也不可以張狂和炫燿！

可是，就這樣心情還是超級興奮！放下電話的時候，恨不得真能趕快有個”日期”！！我已經非常高興了，別人的一小小點幫忙，對未來可能都是一個大大的助益。我覺得自己的心情是感恩的！然後是超級無敵興奮！

第一時間還是得跟超人分享！今天他在蘇黎世開會，只能用簡訊傳達。只希望他會跟我一樣高興。因為，對未來，起碼是有一種安定的加碼。

還是掩不住興奮，可是又不能將話說得太早……後來我告訴了Domi, Vicky, Pieter, 晚上也跟爸媽分享了這個好消息。

到底是什麼好消息，時候到了自然見真章！

謝謝這一路來幫助我們，祝福我們和支持我們的每一個人。